armchair quarterbackです。back seat driverでもいいでしょう。 Men are blind in their own cause. というイディオムがあるのですが、いかんせん先生たちがご存じない。ネイティブに通じなければ勝負にならない。
http://www.youtube.com/watch?v=4wIUkgJfGYI Google Maps taking armchair explorers to the Amazon
http://www.youtube.com/watch?v=oUAn1NU5pUs 3:00 there are a lot of armchair quarterbacks それについては外野からいろいろな専門家がいるが、、
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=8eF4wYBQjBI 3:00 I am a bit of an armchair psychiatrist. もぐりの精神科医
http://bridge-english.blogspot.com/2010/06/blog-post_15.html 後講釈する人を英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-4125 armchair-quarterback
a-6859 armchair analyst
