2009年11月11日水曜日

埋蔵金を英語でなんと言うか?

よく財源の埋蔵金といわれますが、これは大掛かりな裏金のことですからslush fundといえばいいでしょう。glenn beck nの2:10あたりに面白い表現が出てきます。lockbox,hideawayといっています。これはglenn beckがまともな事を言っているめずらしいビデオです。

http://www.youtube.com/watch?v=QBmDvJVZZik 1:15 used as a slush fund 裏金として使われた
http://www.youtube.com/watch?v=IHnmriyXYeg 1:34 slush fund
http://www.youtube.com/watch?v=FjXdv6tJrJg 1:39 there's some magic pot of money out there. 埋蔵金