2009年11月3日火曜日

七転八倒(しちてんばっとう)を英語でなんと言うか?

writhe(痛みで体をのけぞらせる)だけでもいいのですが、writhe around in agonyとします。make you 'double up' with painという表現は痛みで体を折り曲げている状態。このような痛みをa stabbing pain, the most excruciating painのように言います。

Joshua throws a ball at Joe, who pretends to writhe in pain.

練習問題解答
a-4705 writhe in pain
a-6216 writhing in pain
a-6866 writhing in pain
a-7068 writhing around in pain