2011年3月13日日曜日

計画停電(輪番停電)を英語でなんと言うか?keikaku teiden

rolling blackoutといいます。停電(blackout, power outage, power failure)を順繰りまわしていくのでrollingです。0:06, 1:23, 2:00

http://www.youtube.com/watch?v=CvppebmItho
日本の常識は世界の非常識である通り、日本では停電がないのが常識(インフラが磐石であるから)ですが、日本以外の国では予告もなく停電するのが常識です。
http://www.youtube.com/watch?v=AmvdTDnotg0 1:01energy shortage is so severe that tokyo metropolitan area is being forced to ration electricity. エネルギー不足は深刻で関東では電力の供給を配給制にせざるを得なくなっている。
http://www.youtube.com/watch?v=kAujCIMn894  0:58 ここではrolling outagesといっています。
http://www.youtube.com/watch?v=xeuFFObXqMU 1:17 rolling power outages
http://www.youtube.com/watch?v=3YjSPT-QV2U  1:10 rolling blackouts
http://www.youtube.com/watch?v=2vYF7w2kKBc 2:28 カリフォルニア州では災害も無いのに停電になります。
http://www.youtube.com/watch?v=C6ILoSw6JlE 2:02
http://www.youtube.com/watch?v=PxjSKI60OL0&feature=related 31:25 when we were having the rolling blackouts
http://www.youtube.com/watch?v=Xb4S5gqUON8 1:04 we are closed until 6am frieday 9/9 due to the power outage 停電のため金曜日まで閉店します。

練習問題解答
a-3669 power outages
a-3695 rolling blackouts
a-3646 rolling blackouts
a-9694 rotating outages
b-0427 rotating power outages
b-2439 power outages
b-2847 rolling blackouts