介護福祉士の定義に「介護を行い、並びにその者及びその介護者に対して介護に関する指導を行う」とありますが、向こうでははっきりと区別があり、介護もするし指導もするの様な発想は乏しく指導する人間は介護はしないと思います。ようするに怠けているだけの話です。caregiver supervisor, care worker supervisorとおもいますが、在宅介護を念頭に入れればhome care supervisorとなります。certified, licensed, RNはあってもなくてもいいと思いますが、やたら長くするのもきつい。
http://www.youtube.com/watch?v=mkzragsE1tw 0:30 she will be assisted by a 24 hour home heath care provider. 彼女はつきっきりの介護サービスを受けることになっている。
http://www.youtube.com/watch?v=DfwZCKcoOFY 0:44 she will have round-the-clock help from a home care assistant.
