間引き運転をするはreduce train serviceで、間引き運転ならreduced train serviceとすればいいでしょう。運休ならno train service, suspended train serviceくらいで十分です。いちいちtrainを言わずreduced service, suspended serviceでも十分に通じます。交通に限らずいろいろな公共の事業がその質、量をケチるときに使える便利な言葉です。ついでにcutbacksという予算削減を連想させる言葉も覚えておきましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=2Lj3zrVW5Vs 0:15
http://www.youtube.com/watch?v=5uWX2-CZRQ8 011 画像 all 13 tube lines ran a reduced service 13の地下鉄全線で間引き運転を実施した。
