2012年8月7日火曜日

手に汗握るを英語でなんと言うか?

爪をかむのははらはらドキドキしている時やイライラや、じれったい時の本能的な仕草です。0:09 after a nail-biting wait, relief and elation for the NASA team working on the Mars rover project. 火星面探索号計画に携わったNASA一同の張り詰めた時間の後にやってきたのは安堵と歓喜だった。

http://www.youtube.com/watch?v=UVf3ISrDW2Q 0;07 the world Egg Russian Roulette Championships in Swaton, Lincolnshire is just as nail biting. とても緊張する
http://www.youtube.com/watch?v=j29ImGR7deo 0;04 for 25 nail-biting minutes 手に汗握る25分間
http://www.youtube.com/watch?v=MX_jFK9Zf5k 1:13 there was no shortage of nail-biting moments. はらはらしない瞬間はなかった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/02/white-knuckle.html white-knuckle
http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&v=BTWeI0Sx6WE&NR=1 3:18 it's a nailbiter. 緊迫感に包まれた瞬間。
http://www.youtube.com/watch?v=cRfveLzloZ8  0:05 the stage is set for a nail-biter in lady's figure skating.

練習問題解答
a-8981 a nail-biter