2012年8月19日日曜日

船団を英語でなんと言うか?

flotilla ですが、fleetやconvoyともいえます。0:09 the flotilla of 20 boats has angered China. 20隻の船団は中国の怒りを買った。注;領土問題については最初に難癖をつけたほうが根本的な問題を抱えていることになります。韓国、ロシア、中国があの手この手で挑発してくるのは自国民の不満を領土問題にすりかえるだけの一時しのぎで、内政、経済の行き詰まりを意味します。

http://www.youtube.com/watch?v=TgTQilfLPT8 2;27 this flotilla is well able to defend itself and assert the country's sovereignty. 30隻の船団は自衛はもちろんのこと中国の領有権を主張できる。
http://www.youtube.com/watch?v=r6qn4OhKzKc 0:11 a flotilla snaking its way along the River Thames 船の行列がテムズ川を蛇行している。
http://www.youtube.com/watch?v=0WnPgfU64sk  0:03 a convoy of US navy ships passed through the Seuz Canal in Egypt. 米海軍の船団がエジプトのスエズ運河を通過した。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=3DT-DTQke58  8:57 a fleet of expensive cars and motorbikes