give a leg upで助けになる（助けをする）、役に立つの意味になります。legは単数形です。乗馬するときに両手で輪を作り押し上げてやる介助のことです。忍者が塀をこえるときにも同じように仲間の手を借ります。このときの動作がleg upです。この動作がわかっていればどのようにでも訳はつけれます。1:41 Republicans believe Florida's economic crisis gives Mitt Romney a leg up. 共和党はフロリダの不況はロムニー候補の追い風になると分析している。
http://www.youtube.com/watch?v=HtEsw49o4RY 2:10 and she has few qualms about giving Barrett a leg up on the competition. 試合で自分の息子が有利になることに罪の意識は感じなかった。
http://www.youtube.com/watch?v=KdI4huy-HQI 1:52 that gives 10 a leg up. 携帯会社四社がブラックベリー10の取り扱いを決めたことは有利なことだ。
