2012年8月8日水曜日

退学を英語でなんと言うか?

自主的に退学するのはdrop out of school, quit schoolといえますが、強制的に退学させられるのはbe expelled from schoolです。0:43 I'm going to recommend to the disciplinary committee that you be expelled (from the Baird school). Mr. Simms, you are a cover-up artist and you are a liar. シム君、私は懲罰委員会に君の強制退学を具申する。君は嘘つきであり証拠隠滅のプロだ。

http://www.youtube.com/watch?v=K7HuebR5AWg  029 expulsion from school 強制退学処分
http://www.youtube.com/watch?v=XFSr9HUx15Q 5:22 expelled from his infant school 小学部から退学させられた
https://www.youtube.com/watch?v=95_DB6GgLQs  0:48 do you realize what what would happen if I handed in my homework in your handwriting? I'll get kicked out of school. お前の筆跡の宿題を提出したら、俺は退学になるだろ。
Back to the Future (4/10) Movie CLIP - You're George McFly! (1985) HD

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=H0c08QZAEII 0:03 Italy's former Prime Minister, Silvio Berlusconi, has been expelled from the country's senate, leaving him vulnerable to arrest over a series of criminal allegations. ベルルスコーニ伊元首相は国会を追放されたことにより逮捕される可能性が高まっている。

練習問題解答
a-3581 was expelled from Yale
a-5097 have you both expelled