family jewels（家宝と取るのが普通ですが）ここではタマや竿のことです。解釈は玉だけ、玉と竿、竿だけの三通りが可能です。if you really want to find pictures of Prince Harry cavorting naked in Las Vegas and I personally have no interesting in seeing the Crown Jewels. ハリー王子がラスベガスのホテルで裸でじゃれている写真をみたいかもしれないが、私はあいつのフリ珍にはまったく興味がわかないね。
http://www.youtube.com/watch?v=JsNnDWKh_u4&feature=endscreen 1:05 not my family jewels.
https://www.youtube.com/watch?v=OEfX9BxSa2Q 0;07 to protect your family jewels このパンツは男性の生殖機能を電磁波などから保護します。
Radiation-Blocking Boxer Briefs Designed To Protect Male Fertility | CNBC
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/06/blog-post_23.html アレを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=HrEcUaGOy3o 0:06 the crown jewels of this company are all in my Dad's safe. わが社のお宝は全部お父さんの金庫にしまってあるのさ。注;文字通りの意味です。
