0:45 greatness is no more unique to us than breathing. = greatness is very natural to us like breathing. 偉大さとは息をすることのように自然なことだ。注:日本語で説明されたりすると私でもわからないけど、英語で説明すると簡単明瞭です。それにしてもナイキはいいコマーシャルをつくりました。
http://www.youtube.com/watch?v=KVDuWV5sqUY 0:52 Pavlos Tsimas is no more able to answer this than anyone else. = like anyone else, Pavlos Tsimas is not able to answer this. ツィマス氏にも皆さん同様にいい考えがない。
http://www.youtube.com/watch?v=Ew7DBuxduXs&feature=g-vrec 1:10 so to say that God created everything doesn't answer the question any more than saying we don't know. = to say God created everything is as good as saying we don't know. 神が天地創造をしたと論じるのは本当は何もわかっちゃいないと白状しているようなのもだ。
http://www.youtube.com/watch?v=AhPCRPmHcxE 0:16 I don't guess you want to be dogcatcher any more than he wants to be mayor of San Francisco.= you don't want to be a dogcatcher nor does he want to be mayor of San Francisco. メイズさんは本当はサンフランシスコの市長になりたくないしお父さんも本当は保健所の人にはなりたくないんでしょう？
http://www.youtube.com/watch?v=eqerdE-fvKI&feature=related 55:21 I don't like him any more than I do(=like) you. あんた同様に奴も気に食わないね。
http://www.youtube.com/watch?v=TWNrs1x0CQ4 33;27 you don't want to mess up your life any more than I mess up mine. お互いの人生を滅茶苦茶にしたくないでしょ？注;完璧な鯨構文ではありませんが、そんなことを気にしてはいけません。正しい文例を頭に入れることだけに専念しましょう。琵琶湖の水もひたすらかき出せばいつかはなくなる(one bucket at a time, you can even steal a great lake!)のです。
http://www.youtube.com/watch?v=zWxFhFZJDks 4:19 When I came out I vowed that I was going to do whatever I could to make sure the guys like the ones I was locked up with didn't have to waste any more of their life than they already had. 受刑者たちがこれ以上の人生を棒に振らないように精一杯のことをしよう、と私は出所時にそう誓った。
http://www.youtube.com/watch?v=rTvFGFtA0I8 1:24 no-one wants to find out what happened more than I do. 私以上に真実を知りたい人はいない。=私が真っ先にそれを知りたい。
参考にならないリンク
https://www.youtube.com/watch?v=Lan7Pyfk914 注;このように英語をパラパラにして説明しないと納得できないのが、英語教育の癌です。英語で説明すれば瞬時に理解できるのに日本語で英語を解剖しようとするから英語が難しくなる。このビデオで鯨構文は古臭く使わない(13:59)とありますが、私の耳にはかなりの頻度で引っかかってきます。とにかく英語は英語で勉強するのが一番です。
https://www.youtube.com/watch?v=gp8po7Y9TAw このような授業を受けていては東大には入れるかもしれないが肝心の英語はいつまでたっても身につかない。このような無駄な時間と労力は生の英語をきいてそれを丸暗記することだけに費やすべき。英語で英語を教えることの出来ない教師は悪性の癌細胞です。
練習問題解答
a-3783 he will no more take care of them than he will the people who went through Trump University. 注；いわゆる鯨構文はかなりの頻度で現在でも使われている。
