2012年8月14日火曜日

突拍子もないを英語でなんと言うか?

wackyには突拍子もない、風変わり、気違いじみた、普通では考えられないと言う意味があります。1;43 very crazy wacky thing. スカイクレーンとは一風変わった、滅茶苦茶なアイディアだった。

http://www.youtube.com/watch?v=fWO_O4ScAsg  3;08 he had to do something that was pretty wacky. 彼は突拍子もない行動に出た。
http://www.youtube.com/watch?v=eFLZjpD3vnI  1:20 some parents do wacky things. 一部の父兄は考えられないようなことをするもんだ。
http://www.youtube.com/watch?v=BF9LJw20bSc 2:04 he'd get off the phone and tell me that she said sort of wacky things
http://www.youtube.com/watch?v=TQZzb8MH-QQ 1:48 some are calling it weird, even wacky. 変なやり方という人もいれば、奇想天外という人もいる。