2012年8月6日月曜日

巨大な力を英語でなんと言うか?

比ゆ的にjuggernautがよく使われます。破竹の勢いとも解釈できる単語です。2:07 what happened in the next few days would derail the Wikileaks juggernaut. アサンジ氏がスウェーデンに到着して数日後の出来事がウィキリークスの巨大な影響力にかげりを与えることになった。

http://www.youtube.com/watch?v=VqiBVKttP_M 0:30 protesters who are calling the game as a corporate juggernaut rolling over residents and their rights オリンピックは企業の仕組んだ祭典で住民とその権利を蹂躙すると非難している抗議者達
http://www.youtube.com/watch?v=a2awz8nnP7w 1:35 but none of that would be enough to hold back the juggernaut of Intel and Microsoft スティーブジョブズの戦略はマイクロソフトやインテルの巨大な力に対抗できる物ではなかった。

練習問題解答
a-1378 juggernaut