overhearにその意味があります。26:38 excuse me, I couldn't help overhearing. ついつい耳に入ってしまいました。
http://www.youtube.com/watch?v=FryW55f1kk0 2;20 can't help but overhear the conversation 聞こえずにはいられなかった
http://www.youtube.com/watch?v=bbTfR64PArU 0:02 I could not help overhearing your conversation 耳に入ってしまった。
http://www.youtube.com/watch?v=IPkCDqJOoWw&feature=g-all-u 0:36 I couldn't help overhearing. 聞かれずにはいられなかった。
