2011年2月9日水曜日

舌打ちを英語でなんと言うか?shitauchi

眉をひそめて「チッ、チッ、チッ」とやることでtut-tuttingと言いますが正しい発音を知ってもらうならtsk-tsk-tsk(擬音語です)でいいでしょう。やや似た動作にsuck your teethがありますが、これは唾をチュッと吸うような感じですが、「惜しい」という気持ちのときによくやるお馴染みの仕草です。0:15

目の仕草でeye rollというのもおぼえましょう。呆れたりして天を仰ぐときの目です。
http://www.youtube.com/watch?v=3xnZ6g14WwY
http://www.youtube.com/watch?v=fEOSE9yOE3Y 5:25 左の奴の目です。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=0kQLd_TxTts&feature=related  13:55 sssssssshhhhhhh! これが日本語の「しーっ」の英語表記です。sh, shhhhのようになり、sとhの数に決まりはありません。