建前を英語でなんと言うか？tatemae

rule, principle, などの言葉が浮かびますが最近のニュースなどを見ているとpolitical correctness, politically correctのような言い方をしています。省略してPCとも言います。建前としてニガーをn-wordといったり、糞食らえをB.S.と言ったりします。

http://www.youtube.com/watch?v=7kTGkI85-DM as a rule 0:55
http://www.youtube.com/watch?v=--EqbOuIQSk as a rule 1:13
http://www.youtube.com/watch?v=VNK14lH2z0c
http://www.youtube.com/watch?v=PhNJaKtbKZg 2:25 I am calling B.S. on it.

http://www.youtube.com/watch?v=yMcqKRnhCIs 3;48 very pc calling them little people.

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=FV8n_E_6Tpc  1:14 educational institutions are terrified of being politically incorrect if they pick up those conversations. 教育機関は正しい性教育と真摯に向き合うことは建前に反するとして怯えている。

練習問題解答
a-746 PC
a-1094 un-pc 初めて聞く単語ですが、pc がわかっていれば難なく un-pc がわかります。
a-1937 politically correct
a-2248 being politically correct