2011年2月22日火曜日

錦の御旗を英語でなんと言うか?nishiki no mihata

これはjust cause, good causeのことでしょうが、下のビデオのunder the banner of 'national security'(安全保障の御旗のもとに) 49:03 も同じ意味で使えます。

https://www.youtube.com/watch?v=hkORJR8cb5g  0:59 画像 they hope to galvanize low-wage workers under the banner of civil rights, and position economics alongside racial justice.
https://www.youtube.com/watch?v=hkORJR8cb5g  0:33 the character was born under the MGM banner.