七草粥を英語でなんと言うか？

七草粥で大事なことは一月七日に食べるものであることそして無病息災を祈る儀式であること。もちろんseven-herb porridgeで正解です。traditionalにすべての意味をこめてtraditional seven-herb porridgeくらいで、くどくも無く、なんとなく納得してもらえると思います。今日、七草はfestival of seven herbsくらいの訳でわかってもらいましょう。