ここではduckをつかいます。like water off a duck's backを使って、Our criticisms of his behavior rolled off him like water off a duck's back.（奴に意見しても暖簾に腕押しだ）たまたま、この場合は暖簾に腕押しの意味で使えましたが、water off a duck's backは接続する文脈によって意味が変わってくるのでご用心。ほかに使えるような言い方を紹介しましょう。banging your head against the wall, chasing the wind, talking to a brick wall, beating a dead horse, pushing a rock uphill, push on a rope, push on a stringなど、使ってみて覚えましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=ztXK1SRxR20 3;12 it's virtually water off a duck's back なんの効果もない。
https://www.youtube.com/watch?v=ptqPJGTsIoM 41:28 even tar rolls off like off a duck's back
