義理を英語でなんと言うか？

単にobligationと言うと義務のような響きがあります。調べてみるとやはり拘束されている（Any debt, written promise, or duty.）感じが強く日本語の人情に根ざしているニュアンスはありません。一般的にはmoral obligationが一番よく使われていますが、やはり英語と日本語ではかなりのニュアンスのズレがあります。これは道義だと思います。日本語で義理を通すときに使われる義理はloyalty, faithfulness, honorのような気がします。単に、obligation, moral obligationと言うよりもloyal obligation, honorable obligationと言ったほうがより日本語に近くなるかもしれません。（もちろん時と場合によりけりですが）