daughter-in-law grinding （嫁いびり）かmother-in-law hell （鬼婆）が妥当でしょう。日本では嫁に同情的ですが、向こうでは姑に批判的です。Nightmare Mother-In-Lawとはよく言ったものです。とすれば、、、鬼嫁はnightmare daughter-in-lawでいいか。mother-in-law from hellとはよく使われる表現です。
http://www.youtube.com/watch?v=jw_d63R4orY 5:18 potential father in law from hell
