配偶者を英語でなんと言うか？

もちろんspouse以外の言葉はないのですが、配偶者には「生殖」の匂いが漂います。つまり子供を作るのが配偶者の役目です。それに対してspouseにはそのようなニュアンスはありません。mateのほうがこれに近い印象をうけますが、そもそも配偶者が確実に夫・妻であったのは昔の話で現代では配偶する人間が必ずしも夫婦とは限らないのが諸悪の根源です。