隠れキリシタンを英語でなんと言うか？

隠れに相当する言葉はundergroundです。本当に地下の洞窟で礼拝を行ったからです。underground Christiansが隠れキリシタンです。大切なのはこの反対語の隠れ無神論者です。こちらは表舞台にいるためにundergroundは使えません。ここではclosetという言葉をつかいcloset atheistといいます。私が考えた言葉ですが、案の定、実際に使われていました。closet atheistとは本当は神を信じていないけれども、うっかり口を滑らせて本当のことを言うとみんなから村八分にされるから、キリスト教徒のふりをしている人間のことです。このように神の存在を疑うアメリカ人は多くはありませんが、決して少なくもありません。2:37 Jeb is not giving up on this notion of trying to paint Trump as a closet Democrat. 共和党のブッシュ候補は同じ共和党候補のトランプ氏にどうしても隠れ民主党員のレッテルを貼りたいようだ。
Donald Trump vs. Jeb Bush: Who Won the Latest Round?
http://www.youtube.com/watch?v=pUKcswXoFzA&feature=related 51:00 I can't believe you are a closet bowler. あんなにボーリングがお上手だったなんて知りませんでした。=ボーリングがうまいのを隠していたなんて信じられない。
http://www.youtube.com/watch?v=WNAaPvy9e20&feature=g-all-u 0:03 David Cameron still thinks UKIP are mostly closet racists.キャメロン首相はUKIPの議員たちは本当は人種差別主義者（密かな人種主義者）だと思っている。

https://www.youtube.com/watch?v=-CY_DhedZDg  2:05 Japan's hidden Christians
The secret world of Japan's hidden Christians

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_05.html カミングアウトする

練習問題解答
a-3632 a closet homosexual