日進月歩を英語でなんと言うか？

名詞としての日進月歩はrapid progressionです。rapid progressと言ってしまうとそれは一回限りの進歩、急進という意味になってしまいます。progressionには絶え間なく進歩するという意味があります。1;49 the technology is rapidly progressing.

http://www.youtube.com/watch?v=xKLp4PHbDYM 0:04 in the last couple of hundred years, medicine has gone on in leaps and bounds. 過去数百年の間に医学はめざましい進歩を遂げた。
http://www.youtube.com/watch?v=UFycCB_aLkk 1:21 both are improving by leaps and bounds every year.シリーもアンドロイドも毎年めざましい進歩を遂げている。。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/05/grow-by-leaps-and-bounds.html grow by leaps and bounds