目付け役を英語でなんと言うか？

これも色々と言い方がありますが、マンツーマンで監視されるのがminderです。選挙などの監視人はpoll watcherです。11:44 with government minders in earshot, all insist they're glad to be moving. 老人たちは国からのお目付け役たちがにらみを利かせているので、マンション住まいはすばらしいと口を揃えて絶賛した。

http://www.youtube.com/watch?v=Fe8i9JTlzfY 0:43 he's a government minder. 彼は私に張り付くリビア政府の目付け役だ。
http://www.youtube.com/watch?v=JbEWbWd5Ang 1;15 always under a tight supervision by a government minder
http://www.youtube.com/watch?v=93hbqLBp_HI 1:32 you have to have a government minder.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

練習問題解答
a-2604 a minder
a-3665 minders
b-3254 government minders
b-5294 a government minder