2013年10月7日月曜日

take a hike


take a walkとも言われ、「散歩でもしなさい」かもしれないし「とっとと失せろ」の意味かもしれないので文脈の流れが問題になります。0:17 dog walkers, take a hike. 犬を散歩させているあなた、ここで犬を散歩させてはいけません

http://www.youtube.com/watch?v=c-2ShrpjUL4 1:51 emotionally take a hike. 気持ちの面でそのお友達から離れなさい。