2013年10月8日火曜日

身を削るを英語でなんと言うか?


英語では骨が見えるまで肉を削ぐcut to the bone, cut to the quickといいます。2:29 these are all things that are already cut to the quick. これらの計画は既に極限まで突き詰められている

http://www.youtube.com/watch?v=GxI_GxnpsD8 0:18 テロップ cutting to the bone 骨身を削る