棚から牡丹餅の意味のたなぼたはwindfall(11:30)といいます。windfall profitとは思いがけない収入です。
http://www.youtube.com/watch?v=GJyHfA0MGFY 1:05 someone or someones is celebrating a financial windfall.
http://www.youtube.com/watch?v=VkoO6h-iU_8 0:20 a windfall after endless delays for the A380 A380の納期が遅れに遅れたのでA320に思わぬ大量の受注があった
http://www.youtube.com/watch?v=yIoP0KZZKkE an unlikely Rome resident receives a windfall.
http://www.youtube.com/watch?v=td-tnITnu-s 1:17 like any senior citizen, our undercover grandma represents a potential windfall for home health care companies. 他のお年より同様に、われらの覆面捜査員おばあちゃんは在宅介護業者にとっては潜在的な飯のタネとなる。
