2010年2月5日金曜日

寝過ごすを英語でなんと言うか?

電車の中で居眠りをして寝過ごしてしまった。決まった言い方は英語にはありません。falling asleep on the subway and miss your stationとかthe train went through tokyo station during oversleepingとか、日本語のように便利な動詞の組み合わせはあまり見かけませんが、ないわけではありません。(stir fry)これからの英語はアジアの強い経済の影響を受けて動詞の組み合わせが増えるかもしれません。