五人組（制度）を英語でなんと言うか？

さて、これは人数の問題ではないので5にはこだわりません。spy teams, spy network systemでいいでしょう。これでニュアンスが足りなければself-censorship teamとしておきましょう。さいきんの政治用語でtattle tale squads（密告班）なるものがありますがやることは同じです。