痛くも痒くも無いで紹介したit's no skin off my back/nose.とはややニュアンスが違います。対岸の火事ではないとは人事（ひとごと）ではないということですからnot none of my business（二重否定形）と言う意味です。もっとわかり易くすればit's not someone else's problem.あるいは、it should/does concern you.でしょうか。対岸の火事はSEP(someone else's problem)でいいでしょう。
