紺屋（こうや）の白袴（しろばかま・しらばかま）を英語でなんと言うか？

これは自らを顧みる時間さえもないほど忙しいのことです。as busy as a beeです。