2010年4月2日金曜日

天邪鬼(あまのじゃく)を英語でなんと言うか?

ひねくれ者、へそ曲がりの事です。性格としてはrebellious(反骨的)です、このような人は英語ではnaysayerと呼ばれます。devil's advocateでもいいでしょう。私のようにいつも人と違うことばかり言うのはcontrarianです。

http://www.youtube.com/watch?v=RBxKUZzWzek 3:24 I am not going to give up until this is done, especially the naysayers tell me this can't be done. that just drives me harder. この実験が成功するまでは決してやめない。何でもかんでも反対する連中はそんなことは出来るわけがないだろうというが、そういわれるとなおさら燃えるね。