2010年4月9日金曜日

敬天愛人を英語でなんと言うか？

「天を敬い、人を愛せ」これに通じる考えは西洋にも存在します。つまりはfear god and love your neighborです。fear God（神を畏れよ）は聖書のヨブ記でヨブの最終弁明に登場します。聡明な読者は敬天とfear Godは似て非なるものとお気づきだと思いますが、全体のバランスを考えるとfear god and love your neighborでいいでしょう。細かいことは向こうの人と議論しないほうが利口です。