ねずみ小僧に代表され、英語ではロビン・フッドにあたります。義賊とはa Robin Hood figureのことです。
http://www.youtube.com/watch?v=o9dNoG7Sa1o 0:22 reverse robin hood under bush ブッシュ政権による富裕層優遇制度（貧民をさらに苦しめる制度）
http://bridge-english.blogspot.com/2009/08/blog-post_5783.html ねずみ小僧を英語でなんと言うか？
