暗黙の了解のことでunspoken rules 0:18(あまり使われませんがunwritten law), unwritten rule(5:08)といいます。もっと一般的な言葉ではdo's and don'ts 0:23(するべきこととしてはいけないこと)といいます。冒頭で聞こえるthe art of etiquetteも似たような物です。keep your ego at the door 0:42 はleave your ego at the door(無私になる、滅私奉公する)のことです。
http://www.youtube.com/watch?v=WGZihEAT2oI&feature=feedu 0:17 do's and don'ts
http://www.youtube.com/watch?v=eYcEM7E-Xi8 3:14
http://www.youtube.com/watch?v=zxK70LnRBoQ 3:32 she gives American tourists a course on how to behave - the dos and the don'ts. ヘザーさんはアメリカからの観光客にフランスでのマナーについて指導している。注；正しくはthe dos and don'ts.
練習問題解答
b-1320 an unwritten rule
