crime scene mop-up(0:06)といえば犯罪現場の最終処理、最後の段階、仕上げの段階くらいの意味です。mop-up operationといえば、アメリカ軍がよその国でよくやるような掃討作戦のことです。いわゆる残党狩りのことです。あるいは文字通りclean-up(後片付け)のことかもしれません。(0:22)
http://www.youtube.com/watch?v=Oz5VT1zSMnU (0:31)
http://www.youtube.com/watch?v=xXH1cbvBqVc&feature=feedu 1:35
http://www.youtube.com/watch?v=IRvjK75ueU8 0:15 the mopping-up operation 残党狩り
http://www.youtube.com/watch?v=Oz5VT1zSMnU (0:31)
http://www.youtube.com/watch?v=xXH1cbvBqVc&feature=feedu 1:35
