思う気持ちが大切で英語には決まった言い方があります。気持ちの問題と解釈できることもある。it's the thought that counts.です。heart, considerationなどと迷う必要はありません。
http://www.youtube.com/watch?v=y-XyFxLP0JU 2:00 regular people know that when it comes to gifts it's the thought that counts. 庶民は贈り物は真心が大切ということを知っている。
http://www.youtube.com/watch?v=EUARpUWuhoY&feature=related 26:40 it's the thought that counts.大切なのは気持ちだろ。
http://www.youtube.com/watch?v=LLQQr3A6aNs&feature=g-vrec 8:42 it's the thought that counts first and foremost.何よりも大事なのは贈る心です。
http://www.youtube.com/watch?v=SzzR2xBLahU 1:32 after all it really is the thought that counts. 結局、本当に大切なのは思う心なのです。
練習問題解答
a-671 it's the thought that counts
a-5280 it really is the thought that counts
a-9314 it sure is the thought that counts
