以前に｢生兵法は怪我のもと｣で紹介したThe Sorcerer's Apprenticeですが、映画を見に行ったらなんと日本語の吹き替えで、、、すごく損をした気分（ではなく、映画代を損しました。）です。これは映画のタイトルですが、イディオムでもあり、その意味は未熟者（の魔法使い）が終わらせることも出来ない（掃除の)魔法を始めてしまうことです。これが｢生兵法は怪我のもと」にかなり近いと思います。しかしこの映画を見る限りはsorcerer's apprentice=三日坊主、のような気がしてきました。ちなみに三日坊主は英語に存在せずquitterだと意味の半分しか伝わりません。three day monkは近い将来tsunamiのように英語になるでしょう。0:32のno wayは「まさか」です。
http://www.youtube.com/watch?v=G5-8fJ69gUY 0:24 she'd be really, to say the least, bummed out. 注:参考にしてください。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2015/09/blog-post_43.html 深みにはまるを英語でなんと言うか？
