よりけりを英語でなんと言うか？

状況によりけり、状況に応じて、、とあいまいな返答をするときの決まり文句がit dependsです。長い答えにするときにはit depends on ... と続けます。4:11 let's do something for Matthew. shall we do something for Matthew? it depends on what it is. 何かマシューさんに披露しましょうか？ものによりけりですよ。

http://www.youtube.com/watch?v=cVrUSgfGswo 2:41 it depends. コンドームの使用回数は客の数によって違ってくる。
http://www.youtube.com/watch?v=7dqIPRYTWWA 2;55 it depends on what the circumstances are. 非がどちらにあるのかは状況によって変わってくる。
http://www.youtube.com/watch?v=aBVKuWhKOig 2:20 it depends. この渦巻きがどのくらい続くのかは状況によりけりだ。
http://www.youtube.com/watch?v=l6IUb_Z1sOU 1:20 it depends on how the situation develops. 飛行機の運航は火山の噴火の状況で異なってくる。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=RTXpC6NRHCg  55:50 it will depend. on what? よりけりです。何にかね？