2013年12月30日月曜日

助言を英語でなんと言うか?


助言をアドバイスと言ってはならない、、、と書いてあった本(著者は確か某会社の翻訳顧問になっているバイリンガルのお嬢さん)を本屋で立ち読みして怒りを感じたことがあります。また、今何時をwhat time is it now?と言わない、あるいは初対面でhow do you do?と言わない、うらやましいをI envy you.と言わない、、、、このような世迷いごとが日本の英語界を徘徊していますが、すべて悪質なデマです。ただ他の言い方もあると言うだけのことです。助言はadviceで何の問題もありませんが助言を意味する英語はadviceだけではありません。 ネイティブだから、バイリンガルだから、帰国子女だからという理由で彼らの言うことを鵜呑みにしてはいけません。ネイティブに聞くなら必ず複数名に聞くことです。私はいつもそうしている。1:15 here are a few tips straight from my mama. これが私の母堂直伝のアドバイスです。

http://www.youtube.com/watch?v=32pyVKcgtfo   1:32 some of your tips; trust your instincts. 本能を信じろ、これがあなたのアドバイスですね。
http://www.youtube.com/watch?v=PuuxFotSsRM  7:44 you never take my advice. お前は私のアドバイスを聞こうとはしない。
http://www.youtube.com/watch?v=1os4eBOF7zU  2:02 after a few pointers from a local, my time has come. 現地の人にアドバイスしてもらううちに、私の飛ぶ番がやってきてしまった。
http://www.youtube.com/watch?v=U-1ZhbSwVN0  1:40 Miss Alaska 2012 was giving some pointers. 楽屋では去年のミス・アラスカがいろいろとアドバイスをしていた。
http://www.youtube.com/watch?v=Jy8hPGvuTZM  22:41 do you have any tips? 何かアドバイスはあるかい?
http://www.youtube.com/watch?v=zwR3Qxiajxc  1:06:42 can we give you some advice? ちょっとアドバイスしてもいい?
https://www.youtube.com/watch?v=UxX1L0Ns6_0  5:14 so I'm gonna give you a piece of advice. ひとつアドバイスをしてやろう。

0:02 women come in all the time, asking about tips and information for the face but the neck is an area that's often neglected and can give away your age even more. 顔を若く保つ秘訣を請う女性はいつも私のクリニックにやってくるが、首についてはよくないがしろにされる。顔よりも首(のしわ)のほうで歳はばれてしまう。

Why Women Should Consider Adding the Neck To Skincare Routine

0:53 you think maybe you could give me some pointers? whenever you are ready. ちょっとアドバイスしてくださいます?いつでもいいよ。

THE NEIGHBOR Trailer #1 NEW (2018) William Fichtner Thriller Movie HD

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/05/blog-post_4419.html ついているを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/03/blog-post_2498.html 今何時を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/how-do-you-do.html how do you do?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/04/blog-post_326.html  鍵を置き忘れたを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/01/blog-post_1630.html  さようならという日本人はいません。
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/05/blog-post_41.html  ネイティブの英語には気をつけよう

練習問題解答
a-2910 all the advice ここで大切なことは advice は助言の意味で使う場合、いつも単数形であるということ。このようなことはしっかりと脳細胞に刻むべし。
a-3175 some tips こちらはいつも複数形
a-3277 your advice
a-4442 advice from
a-5029 any advice
a-6477 guidance
a-9655 give me some pointers
a-9726 the advice
a-9727 some cooking tips
b-1260 tips 通報