お払い箱にするを英語でなんと言うか？

kick to the curb（脇道に蹴っ飛ばしておく）といいます。9:25 So apparently none of us was the only one chosen, let me be the first one to kick my ego to the curb. そうか、誰一人として選ばれし一人じゃないのか、そんならまず私が真っ先にそのプライドを捨てるよ。

http://www.youtube.com/watch?v=WPrIm-x1S8c  2:06 but it rings hollow for those who feel they've simply been kicked to the curb. アイルランドの経済回復は見捨てられた人間にとってはむなしく響くだけだ。
http://www.youtube.com/watch?v=SGKOTqvZ1mw  1:11 boy, you're better off. kick her to the curb. あんな尻軽のクリステン・スチュワートなんて要らないね。お払い箱にしちゃえ。
http://www.youtube.com/watch?v=8E0lpZWqbyI   14:48 so whatever happened to Robert? I kicked his cheating butt to the curb. で、ロバートの奴はどうした？あの野郎はお払い箱。
https://www.youtube.com/watch?v=8ZzJUf_DYPU  3:00 kick his ass to the curb.

練習問題解答
a-1049 kicked the curse to the curb
a-1745 kicking a girl to the curb
a-6366 been kicked to the curb