grotto について

洞穴のことですが、カトリック教会ではその意味には使われず奥行きの狭い横穴式の聖母マリアを祭った祠（ほこら）くらいの意味です。この言葉が理解できるネイティブはカトリック教徒であってもあまりいません。0:18 thousands lined up to see the grotto, the spot where Jesus is believed to have been born. イエスキリストが生まれたとされる洞穴を一目見ようと数千人もの信者が集まった。注；イエスが生まれたのは聖書によれば馬小屋です。洞窟ではありません。どうせ作り話なのだからどちらでも構わないが、、、

http://www.youtube.com/watch?v=cHzP-0FGr2U 2:05 every day long lines form as pilgrims wait for their chance to climb down the steps beneath the Church to the grotto. 毎日、巡礼者たちが教会の地下にある降誕の地を目指し列をなす。
http://www.youtube.com/watch?v=ZAxIQ-dgdcE 0:01 A group of friends in northern Norway has discovered a grotto believed to be around a million years old.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/10/blog-post_20.html ルルドについて

練習問題解答
a-6532 the grotto