鼻を刺すような臭いを英語でなんと言うか？

刺激臭はpungent smellです。いつも悪いにおいとは限りません。文脈で判断します。0:47 as he made incisions in the whale's side, the carcass exploded due to a build-up of methane gas from the decomposition. creating a loud sound and releasing a pungent smell. 海洋学者のミクルソン教授が死んだ鯨の腹を開ける途中、腐敗によりお腹にたまったメタンガスで鯨が破裂し、轟音と共に鼻を刺すような臭いを放った。

http://www.youtube.com/watch?v=no0CR0NnloI 2:05 but there's one thing they can't conceal. the pungent smell of hundreds of marijuana plants. どうしても隠しおおせないのが、大麻特有の鼻にツーンと来る香ばしいあの匂いだ。