2014年3月30日日曜日

色は匂へど 散りぬるを

有名な「いろは歌」の冒頭部分。花は咲いたらすぐに散ってしまうくらいの意味だ。桜も命もはかない、、、英語ではshort-livedという。

https://www.youtube.com/watch?v=Yp8vlYrRYdo  27:14 but the celebrations were short-lived. タコマナローズ橋の完成の喜びはつかの間だった
https://www.youtube.com/watch?v=U27WvswvSoA  0:28 but his time in office was short-lived. エジプト初の文民大統領として鳴り物入りでスタートしたモルシ政権は発足からわずか一年で崩壊した
https://www.youtube.com/watch?v=9wfn1SP9E2Q  0:35 to you and to your incredibly short-lived marriage. おまえのうたかたの夢結婚に乾杯だ。
https://www.youtube.com/watch?v=c2_WGKQR_5c  1:12 but this rhino's moment in the spotlight will be short-lived. このサイの子供が脚光を浴びるのは(すぐに別の場所に移されるので)もうすぐ終わる

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=bP6B9HttRI8  0:12 oh very young. what will you leave us this time? you're only dancing on this Earth for a short while.

練習問題解答
a-9425 short-lived