2009年12月1日火曜日

振り込め詐欺(オレオレ詐欺)を英語でなんと言うか?

英語ではこれに対応する言葉は詐欺の一言です。a con, a con gameです。ここからいろいろな説明をつけます。詐欺の種類は星の数ほどあるのでオレオレ、振込みを訳す必要はありません。it's me scam(fraud)とかでわかってくれるのは日本人か日本在住の外国人だけです。どうせわからないのならore ore scamでいいと思います。あとから説明を加えるのは言うまでもありません。振り込め詐欺はATM remittance fraudでいいでしょう。