死に体を英語でなんと言うか？

dead in the water（水死している）とはつまり死に体、死んでいるも同然ということです。22;50 we were dead in the water at that time. 当時は死んだも同然だったよ。

http://www.youtube.com/watch?v=rFj_tHBlmFQ&feature=related 34:31 the precision riveting robot is dead in the water. 高精度の自動リベットが故障中だ。
http://www.youtube.com/watch?v=GDM9_xC38cE 0:11 why is it dead in the water?　どうしてユーロは死に体なのですか？
http://www.youtube.com/watch?v=jYjgeayfYPI 27:32 if Peter suspects the Pastor James is not who he says he is, our whole project could be dead in the water. もしもピーターが我らのジェームズ牧師を信用しなければ、この計画は水の泡になる。

練習問題解答
a-1771 dead in the water
a-4814 dead in the water