試運転を英語でなんと言うか？

dry runで、リハーサル、予行演習の意味になります。語源から考えれば消防の出初式も立派なdry runといえます。似たような言い方にtrial run, prep runがあります。3:10 so it's a fabulous non-commitment way of giving it a test run. 後で洗い流せるこのタイプの毛染めは試しにやってみるにはちょうどいい。

http://www.youtube.com/watch?v=Tti5y6_Qykk 1:51 a dry-run but a flavor of the real thing. 結婚式のリハーサルだが、真に迫っている
http://www.youtube.com/watch?v=pD2U94EPpjQj 0:05 the utility conducted its annual dry-run. 電力事業部門は毎年恒例の災害時の予備訓練をおこなった。
https://www.youtube.com/watch?v=TXqOOiHYeT8  0:47 there's no test runs. 予行演習は無し。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/blog-post_15.html  リハーサルを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-4399 trial runs
a-9254 tried a dry run
b-1260 trial run答
b-1358 a practice run