2013年8月13日火曜日

卍(まんじ)を英語でなんと言うか?


卍(まんじ)はclockwise swastikaで、かぎ十字、逆まんじはcounterclockwise swastikaですが、あまり区別はしないようです。地図でよく見る卍(まんじ)は寺院を表す。サンスクリット語で幸せを表しています。一方、鉤十字(かぎじゅうじ)はナチスのシンボルで「大虐殺」の代名詞となっています。卍(まんじ)を英語でswastika と呼ぶので 鉤十字は別の呼び方にするのがいいと思います。 1:19 having a tattoo of a swastika ナチスの紋章の刺青を入れたり、

http://www.youtube.com/watch?v=NkrtLl6rh3I&bpctr=1376272849 Swastika - True meaning(watch in HQ)
http://www.youtube.com/watch?v=gmdU5uqS0IA 0:04 he was abducted. had his whiskers cut off and a swastika drawn on his back. ターボ君は誘拐されてひげを切られかぎ十字を背中に書かれた。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=xc7wRHSoXwY Swastika (1973) Trailer
http://bridge-english.blogspot.com/2020/10/20201025.html  私の英語ノート 2020/10/25

練習問題解答
a-939 swastikas
a-1249 Nazi swastika
a-4002 a Nazi swastika
a-6204 a swastika